طراحی سایت چند زبانه

”ویژگی سایت های چند زبانه“

در این مقاله می خوانید :

اگر می خواهید به بازارهای بین المللی غیر انگلیسی زبان گسترش پیدا کنید، باید به طور جدی به ترجمه وب سایت خود به زبان های دیگر فکر کنید.  بر اساس ویکی پدیا ، 70 درصد از جمعیت جهان انگلیسی صحبت نمی کنند. اگر این جهش را انجام دادید، فقط درآمدهای افزایش یافته خود را در نظر بگیرید!

یک وب سایت چند زبانه به این معنی است که به زبان های دیگر ترجمه شده است و کاربران شما می توانند ترجیح زبان خود را انتخاب کنند. یک CMS چند زبانه به شما امکان می دهد تا وب سایت را به چندین زبان نگهداری کنید و به کاربران شما اجازه می دهد زبان مورد نظر خود را انتخاب کنند. اگر چشم انداز کوتاه مدت یا بلند مدت شما برای گسترش شرکت شما شامل ترجمه وب سایت شما به زبان های دیگر است، هنگام ساخت وب سایت خود باید روی یک CMS چند زبانه سرمایه گذاری کنید. همیشه می‌توانید وب‌سایت خود را بعداً ترجمه کنید، اما اگر پشتیبانی چند زبانه نداشته باشید، زمانی که به پشتیبانی نیاز دارید یک کابوس مدیریت محتوا خواهید دید. آماده بودن همه ابزارها و زیرساخت ها از همان ابتدا به صرفه تر خواهد بود، به جای اینکه بعداً آن را اضافه کنید.

نکته دیگر ترجمه مطالب است. هیچ چیز سریعتر از محتوای ترجمه ضعیف مشتریان شما را دور نمی کند. مترجم‌های آنلاین مانند  را می‌توان برای ترجمه خودکار کل وب‌سایت شما تنظیم کرد. ممکن است این راه حل سریع و مقرون به صرفه به نظر برسد، اما کیفیت این ترجمه ها ضعیف است. این تأثیر منفی بر ارائه، تجربه کاربر و احتمالاً رتبه بندی موتور جستجوی شما خواهد داشت. استفاده از یکی از این خدمات را برای ترجمه وب سایت خود در نظر نگیرید، مگر اینکه بخواهید مایه خنده گویندگان بومی باشید. برای اطمینان از اینکه محتوای سایت شما به درستی ترجمه شده است، باید یک مترجم حرفه ای را استخدام کنید که به زبان روان صحبت کند و بنویسد، و مترجمی که زمینه و همچنین بازار هدف و فرهنگ را درک کند.

 

ویژگی سایت چند زبانه
ویژگی سایت چند زبانه

ویژگی‌های سایت‌های چند زبانه عبارتند از:

  1. انتخاب زبان: سایت باید امکان انتخاب زبان مورد نظر کاربر را داشته باشد. این امکان می‌تواند به صورت یک منوی کشویی یا دکمه‌ای کنار هدر سایت قرار گیرد.
  2. ترجمه محتوا: سایت باید قابلیت ترجمه محتوا به زبان‌های مختلف را داشته باشد. محتوا شامل متن‌ها، عنوان‌ها، برچسب‌ها، دکمه‌ها و سایر عناصر صفحه است.
  3. ساختار زبانی: سایت باید بتواند به درستی ساختار زبانی مختلف را پشتیبانی کند. این شامل تغییرات در ترتیب کلمات، جهت نوشتن، نویسه‌های خاص و قواعد گرامری است.
  4. لوکالیزاسیون: سایت باید بتواند اطلاعات محلی مانند فرمت تاریخ و زمان، واحدهای اندازه‌گیری، ارقام و ارزها را درست نمایش دهد. این ویژگی به کاربران کمک می‌کند تا با سایت در کشور و منطقه خود بهتر ارتباط برقرار کنند.
  5. راست به چپ: سایت‌های چند زبانه باید به درستی بازنمایی زبان‌هایی که از راست به چپ نوشته می‌شوند (مانند عربی و فارسی) را پشتیبانی کنند. این شامل تغییر ترتیب عناصر صفحه، جهت راست به چپ خواندن متن و تنظیمات دیگر است.
  6. بهبود تجربه کاربری: سایت باید تجربه کاربری خوبی در زبان‌های مختلف فراهم کند. این شامل استفاده از پراکنشن‌های صفحه، ناوبری ساده، دسترسی آسان

موارد استفاده طراحی سایت دو زبانه و چند زبانه بیشتر در چه زمینه هایی می باشد

در جواب باید گفت که این روش معمولا در طراحی سایت پزشکی ،طراحی وب سایت صنعتی، طراحی وب سایت شرکتی،طراحی سایت فروشگاهی ، طراحی سایت گردشگری، طراحی سایت خبری، طراحی سایت پورتال سازمانی و غیره نیز کاربرد داشته و باعث معرفی و ارائه خدمات در سایر کشور ها و در عرصه ی بین المللی می شود. اگر شما نیاز به طراحی سایت به هر زبانی را دارید ما در وب نگاران می توانیم به شما کمک کنیم تا بهترین سایت چند زبانه را داشته باشید برای اطلاع از قیمت طراحی سایت چند زبانه و مشاوره تماس بگیرید 02166928787

استفاده از SubDomain در طراحی سایت دو زبانه و چند زبانه

این روش را از مرسوم ترین و بهترین روش های طراحی وب سایت دو زبانه و چند زبانه می دانند. در واقع با استفاده از این روش به تعداد زبان های مختلفی که باید روی سایت قرار گیرند یک سایت جداگانه در یک Sub Domain جداگانه و با زبان متفاوت طراحی و ساخته می شوند. در این روش هم می توان از قالب ، ساختار و ترکیب جداگانه ای برای هر زبان استفاده کرد و هم اینکه یک قالب و فرم یکسان برای تمامی زبان ها مورد استفاده قرار داد، البته به این نکته هم باید توجه داشته باشید که قالب انتخابی در حالت دوم ، باید قابلیت چند زبانه بودن را داشته باشد.

اضافه کردن دامنه های خارجی

اگر قصد دارید در سطح بین المللی گسترش پیدا کنید، به خصوص با ساخت وب سایت های چند منطقه ای، باید به ثبت دامنه های بین المللی فکر کنید. حتی اگر در برنامه های کوتاه مدت شما نباشد، باید توجه داشته باشید که زمانی که شخصی نام دامنه شرکت شما را در خارج از کشور ثبت کرد، ممکن است به دست آوردن آن دشوار یا غیرممکن باشد. وقتی به نام دامنه فکر می کنید، معمولاً به “.com” فکر می کنید که محبوب ترین دامنه است. موارد دیگری مانند آن وجود دارد که می توانید بدون در نظر گرفتن موقعیت مکانی خود ثبت نام کنید (.net،.biz،.info، و غیره). اینها دامنه های سطح بالای عمومی نامیده می شوند.

 

ویژگی سایت چند زبانه
ویژگی سایت چند زبانه

از متا تگ ها برای زبان های مختلف استفاده شود

در این روش صفحاتی که به زبان های مختلف نوشته شده اند را به موتور های جستجو شناسانده و اعلام می کنیم که چه زبان هایی و در چه صفحاتی مورد استفاده قرار گرفته اند. این کار در رتبه بندی سایت بر روی موتور های جستجو تاثیر گذاشته و رعایت آن موجب راحتی کارسئو سایت و بهینه سازی خواهد شد.

لینک کردن زبان های مختلف در طراحی سایت دو زبانه و چند زبانه

برای راحتی کار بازدیدکنندگان و کاربران سایت ،زبان های مختلف به کار برده شده در صفحات مختلف را به همدیگر لینک کرده و یک دسترسی سریع به زبان های دیگر فراهم کنید.

از ترکیب زبان های مختلف در یک صفحه خودداری کنید

این کار علاوه بر مشکلاتی که برای موتور های جستجو در شناسایی صفحات ایجاد می کند ، باعث بد ریخت شدن سایت و سردرگمی بازدید کنندگان نیز خواهد شد. بهتر است منو ها و گزینه های انتخاب زبان به صورت جداگانه در یک قسمت خاصی از سایت قرار گیرند و بازدیدکننده با توجه به نیاز خود زبان مورد نظر را انتخاب کند.

به چه زبان هایی در طراحی سایت دوزبانه و چند زبانه باید اهمیت بیشتری داد

این که طراحی سایت به چه زبان هایی باشد بستگی به هدف و نوع بازدید کننده شما دارد. ولی اکثر سایت های چند زبانه به علت فراگیر و بین المللی بودن از انگلیسی به عنوان زبان دوم خود استفاده می کنند، طراحی سایت انگلیسی ، طراحی وب سایت به زبان ترکی ،عربی ،فرانسوی ،اسپانیایی ، آلمانی و نیز به عبارتی سایت چند زبانه گزینه هایی هستند که می توانید در کنار زبان اصلی سایتتان آن ها را نیز داشته باشید. ترجمه ی صفحات نیز از اهمیت ویژه ای برخوردار است، ترجمه ها باید روان، بدون هیچ گونه اشتباه گرامری و املایی بوده و خواننده را به خود جذب کند.

اگر شما دغدغه طراحی سایت چند زبانه را دارید وب نگاران می تواند شما را در این مسیر راهنمایی کنند برای اطلاع از قیمت طراحی سایت چند زبانه با ما 02166928787 تماس گرفته یا از طریق واتس اپ یا تلگرام با کارشناس ما ارتباط بگیرید 09001800550

به این مطلب امتیاز دهید

برای دریافت مشاوره رایگان و استعلام قیمت، همین الان شماره خود را وارد کنید

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

پشتیبانی آنلاین!